”Fjät” är ett gammalt ord i svenskan som betyder steg eller fotspår, men kan också betyda bojor eller kedjor. I lucia-sången ”Natten går tunga fjät” syftar ”fjät” på att natten går med tunga, tröga steg, det vill säga att mörkret känns tungt och långvarigt. Det är alltså en poetiskt bildligt framställning av hur mörkret breder ut sig under vinternatten.